Quantcast Cassandra Claire/ru - Fan History Wiki
Personal tools

Cassandra Claire/ru

From Fan History Wiki

Jump to: navigation, search

Кассандра Клэр (Cassandra Claire) была фикрайтером и принимала участие в фандомах Гарри Поттер - Harry Potter и Властелин Колец - Lord of the Rings. Училась в университете. [1] [2] Ее книга Город Костей - City of Bones, была опубликована в марте 2007 года (March 2007). По-английски ее имя также встречается в варианте Cassandra Clare. Живет в Нью-Йорке (New York City).

Contents

[edit] Плагиат

Кассандра Клэр начала выкладывать Дракотрилогию - The Draco Trilogy, фанфик по Гарри Поттеру (Harry Potter), на FanFiction.Net в 2000, и приобрела достаточную известность в фандоме. Одной из особенностей ее фанфикшена была игра с читателем: она помещала в фики скрытые цитаты из, в частности, Баффи (Buffy The Vampire Slayer) и Red Dwarf, предоставляя читателю угадывать источник.

В середине июня 2001 г. (June 2001), Avocado послала неформальный мейл администратору FanFiction.Net Cairnsy, документально подтверждающий, что в 9 главе Draco Sinister, второй части трилогии, Кассандра Клэр использовала большой кусок текста авторства Памелы Дин (Pamela Dean), писательницы жанра фентези. [3] Это замечание не было официальной жалобой на плагиат, а скорее вопросом: что сие есть и что делать в подобных случаях.

Cairnsy пришла к выводу, что использовать чужой текст в таком объеме, без указания авторства и ограничившись только расплывчатым и неточным дисклеймером ("На такое изображение волшебной жизни после смерти меня вдохновила книга The Secret Country ("Секретная страна"), автора которой я, увы, не помню"), это не то же самое, что использование известных цитат из телесериалов. Это было именно плагиатом, и Cairnsy пообещала читателю принять меры. (Отметим, что официальное заявление места не имело.)

Cairnsy поделилась информацией с другими админами FanFiction.Net, включая Xing Li, Meimi, Stephen Savage и Michelle Savage. Еще один администратор, Flourish, в то время ответственный только за Условия Сервиса FanFiction.Net, в известность поставлен не был. О произошедшем знали некоторые близкие знакомые администраторов FanFiction.Net, но их попросили сохранять конфиденциальность. Тем не менее один из них написал Кассандре Клэр, рассказав ей, что ее обвинили в плагиате, и предложив переработать текст, иначе он будет удален с FanFiction.Net. Кассандра Клэр, позже утверждавшая, что была в отпуске, не ответила ни на это, ни на другие предупреждения относительно плагиата в ее фике.

Примерно через неделю после того, как Кассандре Клэр было отправлено последнее письмо, FanFiction.Net удалил ее авторский профиль из-за плагиата. Официальная дата - 22 июня 2001 г. (June 22, 2001).

[edit] Примеры оригинальных дисклеймеров Кассандры Клэр для Draco Sinister

Эти дисклеймеры датируются 28-м июня 2001 г. (June 28, 2001), ссылки ведут на места их архивации. В 2005 г. (2005) дисклеймеры все еще не были дополнены информацией о процитированных авторах.

Draco Sinister - Общий дисклеймер от архиватора "Дисклеймер: Сюжет и все, что придумала Кассандра Клэр, принадлежит Кассандре Клэр. Все герои Гарри Поттера принадлежать Дж. К. Ролинг. Остальное принадлежит его владельцам. Не подавайте на меня в суд, все чем я владею - это мой сайт. Minzzer" http://minzzer.tripod.com/cassandra_claire.htm
Draco Sinister - Глава 9 "Дисклеймер: Не мое, Дж. К. Имеются цитаты из Red Dwarf (тогда было смешно), Blackadder, Buffy, и, т.к. я обнаружила, что преступно пренебрегала Терри Пратчеттом, то натырила в эту главу сразу несколько цитат." http://www.angelfire.com/al/Diarys/DS9.html
Draco Sinister - Глава 11 "Дисклеймер: Не мое, Дж.К.Р. Все." http://www.angelfire.com/al/Diarys/DS11.html
Draco Sinister - Глава 15 Пирожок (короткий кусочек вместо целой главы) "Этот пирожок содержит цитату из Баффи. Если это ее волнует, пусть насадит меня на кол." Subject: cassie & Rhyseen DS15 cookie June 27, 2001

stellabymoor в fwgreatesthits [4] располагает дисклеймером Кассандры Клэр Draco Sinister 4., датируемый по ее утверждению 9-м января 2001 г. January 9, 2001).

"Дисклеймер: Я уже об этом писала, но похоже, что не мешает и повторить: все герои не мои, все (ясное дело) принадлежат Дж.К. Ролинг, а высказывания Драко и других идут из нескольких источников: некоторые придуманы мной, на некоторые вдохновили, к примеру: Баффи, Forever Knight, Строго на юг, Секретные материалы, Вуди Аллен, the Handbook for Evil Overlords, полузабытые британские ситкомы, Монти Пайтон, Шекспир, продолжать можно долго, но будьте уверены, что сделано это было без злого умысла, я (разумеется) не зарабатываю на этом ни цента и никогда не стремилась. Если хотите поиграть в "угадай цитату" - пожалуйста! Тем веселее."

ignatius в fwgreatesthits [5] утверждает, что располагает дисклеймером Кассандры Клэр, датируемым до ее удаления с FanFiction.Netиз-за Draco Sinister 9.

"На такое изображение волшебной жизни после смерти меня вдохновила книга The Secret Country ("Секретная страна"), автора которой я, увы, не помню."

[edit] Примеры плагиата

Кассандре Клэр был закрыт доступ на FanFiction.Net из-за цитирования Памелы Дин (Pamela Dean) без указания автора, т.к. этих цитат было достаточно, чтобы убедить админов FanFiction.Net. Однако она таким же образом цитировала и другие произведения. Далее следуют некоторые примеры, найденные читателями:

[edit] Пример 1

— Не в моем обычае заниматься самопожертвованием, — сказал Драко прозаично. — Я не знаю,
может, это просто некоторое затяжное последствие того Многосущного зелья, или еще что. Но если
так, и эта фаза благородства пройдет, а ты все еще будешь делать Гермиону несчастной, то я
вернусь сюда и выдерну тебе грудную клетку, и одену ее как шляпу. Понял?
— Понял, — сказал Гарри, усмехаясь против своей воли. — И большую золотую звезду за
воображение.
~”Draco Dormiens” [6]
(перевод Ольги [7])


Баффи: У меня был чертовски тяжелый день, ясно? Если у тебя есть важная информация, буду благодарна. Но если будешь валять дурака, тогда выдерну твою грудную клетку и одену ее как шляпу.
Уистлер: Привет воображению! Очень славно.
~Buffy:The Vampire Slayer, “Becoming, Part II” [8]

[edit] Пример 2

Они подошли к низкому мосту над узкой речкой. Драко остановился, как вкопанный.
Гарри, не заметивший этого, уже собирался ступить на мост, когда Драко поймал его за рукав.
— На твоем месте, я бы не шел по нему, Поттер, — протянул он.
Гарри быстро отступил и с подозрением посмотрел на Драко.
— Почему? Что бы случилось?
— Обычная процедура, — ответил Малфой, — ты взлетел бы в воздух футов на пятьдесят и
разлетелся бы по всей округе.
~”Draco Dormiens” [9]
(перевод Ольги [10])


Эдмунд: Все? По-моему, все очевидно: мы идем в окоп и делаем рисунок оттуда. Изобразишь немецкую линию обороны на самый фантазийный и увлекательный манер.
Джордж: А, понятно, вот это задача по мне.
Эдмунд: Конечно. Пошли, надо убираться отсюда.
Джордж: О сэр, только еще одно. Если мы насупим на мину, то что будем делать?
Эдмунд: Ну, обычная процедура, лейтенант, это подпрыгнуть в воздух на двести футов и разлететься по всей округе.
~"Blackadder Goes Forth; “Captain Cook.”" [11]

[edit] Пример 3

Draco Sinister, Глава 11

(перевод Ольги [12])

Он метнулся к ним, но прежде, чем Гарри успел что-то сделать, кроме шага назад, Драко
уже вскинул меч и полоснул существо поперек лица. Раздался звук, словно кто-то выплеснул в грязь
полное ведро воды, — оно отшатнулось и рухнуло на землю. Из его разрубленной головы хлестала
кровь.
...
Драко и Гарри с ужасом видели, как очертания стража, с которым, кажется, было
уже покончено, заколебались, как-то смазались… и вдруг он превратился в короткое чешуйчатое
создание, которое тут же вскочило на ноги и во второй раз бросилось на изумленного Драко.
...
Гарри взмахнул мечом и перерезал ему горло, но сделал это плохо, потому что морок тут же
обернулся высоким человеком с длинным мечом и напал на него. Гарри перестал задумываться и
просто разрешил мечу в его руках делать свою работу — он уже знал, что, если очистить свой разум,
о руки начинают жить своей собственной жизнью, или, что вернее, знание, каким-то тайным путем
перетекавшее от Драко к нему, само вело и направляло его руку.
А каждый раз, когда Гарри пытался понять, что он сделал, он оступался или пропускал удар — так
что он прекратил что-то планировать и дал волю инстинктам, ловя незнакомые названия
выполняемых им движений, бегущей строкой скользящих в его мозгу: связка… двойная связка…
выпад…
Гарри быстро покончил с человеком, тот превратился в волка, который обернулся большим
существом, похожим на лису, а оно, в свою очередь, — миниатюрной красоткой в кожаном
нагруднике. Последнее воплощение настолько напугало Гарри, что он пошатнулся и чуть не упал.
Вряд ли у него была возможность захлопать глазами, но в этот миг что-то серебристое мелькнуло
у него над головой и воткнулось в грудь морока.
Кинжал Флёр.


Памела Дин, Запрятанная страна
179: "Тед полоснул мечем поперек лица третьего существа, атаковавшего его, и в ужасе уставился на результат."
139: "Когда Патрик вытаскивал шпагу, она вибрировала, а чудовище издало звук, словно кто-то выплеснул в грязь полное ведро воды."
172: "В это время три коротких чешуйчатых создания пошли на Теда, который замахнулся на них мечом, но промахнулся, а справился с ними Метью."
173: "Как только он очистил свой разум, меч как будто ожил, или точнее, знание, перетекавшее от Эдварда к нему, само могло вести и направлять его руку. Каждый раз, когда он пытался понять, что он делает, он пропускал удар, и выручал его только Метью. После третьей оплошности Тэд он прекратил что-то анализировать."
182: "Но очертания каждого павшего смазывались и колебались, пока не превратились в миниатюрную женщину в кожаных доспехах, когда ранили и их, они превратились в огромных существ, похожих на лис, а когда те упали, заливаясь кровью, то стали чернильными тенями с красными глазами и застелились по земле. Мечи Теда и Рандольфа вошли в них и вышли, дымясь, видимо, не причинив теням вреда."


[edit] Кассандра Клэр по поводу первоначального обвинения в плагиате

Далее следуют цитаты из высказываний Кассандры Клэр по поводу ситуации с плагиатом:

"Все, что я могу сказать, кроме того, что никогда не скрывала, что цитаты в моих текстах взяты из Баффи, Монти Пайтона, Красного Карлика и т.д., на которые я всегда ясно указывала в дисклеймерах, на PoU велись многочисленные (и глубокие) дискуссии о цитатах, и людям всегда доставало удолвльствие их распознавать, а я сама неофициально играю в "угадай цитату" с одним из друзей-фикрайтеров." Subject: [cassie & Rhyseen] *is quietly mystified* June 23, 2001
"Что касается Секретной Страны, я также указала в дисклеймере, что путешествие Драко на тот свет было данью Памеле Дин, а ее друг написал мне после публикации главы на nd, что ей понравился этот поклон в ее сторону, она считает его великолепным. В рассылке PoU потом также была дискуссия по книгам Дин. Позже я планировала даже писать кроссовер." Subject: [cassie & Rhyseen] *is quietly mystified* June 23, 2001
"Я не планирую менять стиль своих историй, а также отказываться от включения поклонов и отсылок, куда хочу. "Плагиат" про словарному определению, это заимствование из чужого источника и выдача за свое. Я заимствовала цитаты и совершенно сознательно переписала сцену из Памелы Дин, четко на это указав. Я НЕ выдавала цитаты из Баффи и другие отсылки за свое (как прекрасно известно читателям этой рассылки). Но, что касается fanfiction.net, насколько я понимаю, им все равно, что я четко указывала автроство используемых цитат."

Тема: Оригинальная копия

Я давняя почитательница Кассандры, я присутствовала при начале Дракотрилогии, у меня сохранились копии всех ее работ с начала чтения. Перечитывая их сейчас, я натыкаюсь на массу дисклеймеров, а также немало авторских пометок прямо в тексте (типа "Ура Черной Гадюке!"). Мне кажется, что этот пост задуман в отрицательном ключе, а его автор не интересуется историями М-с Клэр. Единственный более развлекательный элемент в ее историях, чем они сами, был в случайных дисклеймерах и пометках, которыми они были напичканы. Она всегда ясно давала понять, что ей нравится цитировать другие источники, которыми она хотела поделиться со всеми. Выслеживать цитаты стало игрой, а она никогда не забывала о дисклеймере. А указать книгу без имени автора это не плагиат. Она добровольно признала, что содержимое было из книги, а НЕ ее собственное.

Также была шумиха по поводу кражи строк из Дракотрилогии в ее оригинальном романе. Тут я должна сказать, что хотела бы посмотреть на автора, который не использует по новой свои любимые строки.

[edit] Смотри также (на английском)

[edit] Внешние ссылки на русском

[edit] Обсуждение

[edit] Внешние ссылки на английском

[edit] Обсуждение

[edit] Интервью

[edit] Рассылки

[edit] ЖЖ

[edit] Интересы в ЖЖ

[edit] Истории


Languages: 

English Español Русский

Retrieved from "http://www.fanhistory.com/wiki/Cassandra_Claire/ru"
Advertisement